1
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
[پرستار] ما نمی توانیم دل این زن را بگیریم.
او هنوز زنده است

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,303
[بیپ مانیتور قلب]

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
[آه می کشد]

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,354
[پرستار] چه کنیم؟

5
00:00:22,439 --> 00:00:23,732
[دکتر] ما باید سریعتر کار کنیم.

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
[نفس، بازدم]

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
[دکتر] خیلی دیر است
برای نجات جان این زن

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
اگر سریع حرکت کنیم،
او می تواند شخص دیگری را نجات دهد

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,338
[پرستار] مطمئنی دکتر؟

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[ترومپت نوازی]

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
[تنفس سنگین]

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,353
[بیپ مانیتور قلب]

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
[دکتر] متاسفم.

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,607
[بوق مداوم]

15
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
[موسیقی از بین می رود]

16
00:01:20,955 --> 00:01:22,290
یک سریال نتفلیکس

17
00:01:22,373 --> 00:01:25,835
["در ضربان قلب"
توسط Cavendish Music در حال پخش]

18
00:01:30,340 --> 00:01:34,803
[آژیر پلیس ناله می کند]

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,477
[دیسپچر] 10-37 گرفتیم
در یک انبار مواد غذایی در سن کامیلو.

20
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
-[رادیو استاتیک]
-کپی کن ما به زودی آنجا خواهیم بود.

21
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
چی؟ هی، هی، چه خبر است؟

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
یک وسیله نقلیه مشکوک پیدا کردیم.

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
سلام! سلام!

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
ممکن است او باشد!

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
شاید… هی! سلام!

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
اگر آنها باشند چه؟ عجله کن

27
00:02:04,916 --> 00:02:08,711
[گفتگوی نامشخص]

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
منطقه را محاصره کنید

29
00:02:15,885 --> 00:02:17,011
چیکار میکنی؟

30
00:02:17,095 --> 00:02:20,014
[نفس می‌لرزد]

31
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
این زن من است، کارآگاه.

32
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[پخش موسیقی دراماتیک]

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,179
پاک کردن

34
00:03:14,152 --> 00:03:17,864
[تنفس عصبی]

35
00:03:28,875 --> 00:03:31,002
والریا!

36
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
[بازدم]

37
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
[کارآگاه] همه چیز روشن است. هشدار کاذب

38
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
ما الان می رویم

39
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
[افسر] ما در حال پاکسازی هستیم.
برویم حرکت کن! حرکت کن!

40
00:03:44,015 --> 00:03:47,852
هی، تو برمی گردی خونه منتظر بمونی؟
فقط همینطوری تسلیم میشیم؟

41
00:03:48,353 --> 00:03:51,147
ما همه واحدها را داریم
مراقب او باشید، آقای دوک.

42
00:03:51,648 --> 00:03:54,192
به یاد داشته باشید که این شهر
هزارتو هم هست

43
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
همسرت میتونه هرجا باشه

44
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
یا شاید به قتل رسیده

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,407
لطفا برو خونه پیش خانوادت
و گوشی های خود را خاموش نکنید.

46
00:04:01,491 --> 00:04:05,119
ما هنوز نمی دانیم
اگر این یک آدم ربایی یا چیز دیگری باشد.

47
00:04:05,620 --> 00:04:08,331
آنها هنوز هم می توانند با شما تماس بگیرند
با باج خواهی

48
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
به من بگو

49
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
آیا شما یا همسرتان دشمن دارید؟

50
00:04:13,127 --> 00:04:15,046
کسی که ممکن است به او بدهکار باشد؟

51
00:04:15,129 --> 00:04:15,964
[سیمون] دشمنان؟

52
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
همسرم، او ترومپت می نوازد.

53
00:04:22,679 --> 00:04:23,638
[به شدت نفس می کشد]

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
من پیتزا می پزم افسر.

55
00:04:29,227 --> 00:04:32,021
خب هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
برای پیدا کردن وسیله نقلیه

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,983
[نواختن موسیقی غم انگیز]

57
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
آتئیست بودن سخت است
در چنین مواقعی

58
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
هیچوقت فکر نمیکردی اینجوری بشی
بر سر یک زن

59
00:04:56,546 --> 00:04:59,924
اگر بدانید چه کار کرده ام، شوکه می شوید
برای نجات جانش، مارسلو.

60
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
-مطمئن نیستم بفهمم
-[تلفن زنگ می زند]

61
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
ماریاچی:
در انتظار کالا همه چیز خوب است.

62
00:05:14,981 --> 00:05:17,650
[خفه کردن]

63
00:05:22,697 --> 00:05:23,948
[دکتر] ایجاد برش.

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
در حال حاضر.

65
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
مکش.

66
00:05:35,835 --> 00:05:38,713
-اینجا
-[مکیدن]

67
00:05:42,759 --> 00:05:43,634
[دکتر] سینی.

68
00:05:46,054 --> 00:05:47,805
[پخش موسیقی دراماتیک]

69
00:05:51,142 --> 00:05:52,060
[دکتر] واضح است.

70
00:05:52,643 --> 00:05:53,561
ساکشن را اعمال کنید.

71
00:06:05,323 --> 00:06:07,241
[ماریاچی] بالاخره او اینجاست.

72
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
واقعا باید حقوق بگیری
برای انتظار تمام شب

73
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
ما زمان زیادی نداریم، ماریاچی.

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,623
اینجا.

75
00:06:13,706 --> 00:06:14,582
با تشکر

76
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
به این نگاه کن

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
می تواند فقط یک بسته شش تکه سرد باشد.

78
00:06:18,044 --> 00:06:21,172
می توانید تمرکز کنید، لطفا؟
امروز نمی توانید اشتباهات بیشتری را تحمل کنید.

79
00:06:21,672 --> 00:06:24,133
بهم قول بده که میری
برای خلاص شدن از شر اهداکننده، باشه؟

80
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
[آه می کشد]

81
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
[پخش موسیقی دراماتیک]

82
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
همه از اینجا برو لعنتی، هوم؟

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
[تنفس عصبی]

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
[موتور شتاب می گیرد]

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,199
[سرفه، بو می کشد]

86
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
[آه می کشد، بو می کشد]

87
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
هنوز مشروب می خوری؟

88
00:06:59,043 --> 00:07:01,838
من و الکل، خیلی به عقب برمی گردیم.

89
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
و من آدمی نیستم که رها کنم.

90
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
[هر دو به آرامی می خندند]

91
00:07:12,265 --> 00:07:13,099
[گرتا آه می کشد]

92
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
زمان همیشه در بیمارستان ها به کندی می گذرد.

93
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
این کار را انجام می دهد.

94
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
غیر قابل تحمل

95
00:07:20,982 --> 00:07:22,275
زکریا…

96
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
کامیلا سزاوار شادی دوباره است.

97
00:07:29,073 --> 00:07:30,533
او لیاقت زندگی را دارد

98
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
زندگی شاد آسان به دست نمی آید.

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[رنده درپوش]

100
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
اوه، من می دانم.

101
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
پس لطفاً اجازه دهید من برای این هزینه پرداخت کنم.

102
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
من به خاطر نجات جان او به شما پس خواهم داد.

103
00:07:51,220 --> 00:07:52,096
[بو می کشد]

104
00:07:55,850 --> 00:07:58,269
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

105
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
[ماریاچی] یک مرغک کوچک به من گفت
تو به دنبال قلب بودی

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
ما قلب های شکسته را تعمیر می کنیم

107
00:08:02,231 --> 00:08:05,234
می دانید، قلب هایی که هر دو سالم هستند
و سازگار،

108
00:08:05,318 --> 00:08:07,153
پیدا کردن آنها می تواند واقعا سخت باشد.

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,655
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

110
00:08:09,739 --> 00:08:10,990
به پلیس زنگ میزنم

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
[نواختن موسیقی جاز]

112
00:08:13,034 --> 00:08:14,744
آره خب اون پرنده به من گفت…

113
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
پول برای شما چیزی نیست

114
00:08:17,705 --> 00:08:19,373
لعنتی چی میخوای؟

115
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
استراحت کن

116
00:08:23,377 --> 00:08:28,090
تجارتی به ظریفی که شایسته ماست
رویکردی که کمی محتاطانه تر است.

117
00:08:31,552 --> 00:08:33,012
شماره من روی کارت هست

118
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
این مرد برای من پول می دهد.

119
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
با ما تماس بگیرید.

120
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
زکریا.

121
00:08:42,480 --> 00:08:43,439
چه خبر است؟

122
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
[استنشاق]

123
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
هی

124
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
[سام] آیا... او را پیدا کردند؟

125
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
[نفس می کشد]

126
00:09:04,460 --> 00:09:07,213
آنها هنوز... پلیس هستند
همه جا را جستجو می کنند

127
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
آیا می دانند چه اتفاقی افتاده است؟
او گرفته شد؟

128
00:09:09,382 --> 00:09:10,424
[سیمون] نه. آنها، اوه…

129
00:09:11,008 --> 00:09:13,261
-به من بگو
-نمیدونم آنها چیزی نمی دانند.

130
00:09:13,344 --> 00:09:15,263
[تنفس لرزان]

131
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
[سام] بابا، چه خبر است؟

132
00:09:19,392 --> 00:09:21,352
[ناله] چه کنیم؟

133
00:09:21,435 --> 00:09:22,728
درست میشه عزیزم

134
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
[گریه می کند]

135
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
[بازدم]

136
00:09:34,782 --> 00:09:36,659
[کامیلا] زکاریاس،
باید یه چیزی بهت بگم

137
00:09:39,787 --> 00:09:40,955
من دارم میمیرم

138
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
به زودی

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
[خنده]

140
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
[نواختن موسیقی غم انگیز]

141
00:09:56,053 --> 00:09:57,722
قلبم درست کار نمی کند

142
00:10:00,391 --> 00:10:03,019
متوجه شدم معیوب است
و، خوب، می دانید، این…

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
بازگشت آن غیرممکن است

144
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
من نمی فهمم.

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
کاردیومیوپاتی، زک.

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,369
این سهم من در زندگی است.

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,290
[استنشاق]

148
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
حدس می‌زنم الان چه چیزی می‌تواند زندگی من را نجات دهد
پیوند خواهد بود، اما…

149
00:10:33,674 --> 00:10:34,550
من می دانم.

150
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
چرا بهت نگفتم
این زمانی که ما برای اولین بار ملاقات کردیم؟

151
00:10:40,598 --> 00:10:41,515
[استنشاق]

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,393
[آه عمیق می کشد]

153
00:10:46,562 --> 00:10:49,732
ماریاچی:
من جایزه گرفتم 10 دقیقه دیگر آنجا باشید.

154
00:10:49,815 --> 00:10:50,858
[بازدم]

155
00:10:52,985 --> 00:10:56,113
[تنفس سنگین]

156
00:10:56,197 --> 00:10:57,782
[چرخ زدن ماشین]

157
00:11:01,535 --> 00:11:02,703
[کاراسکو] قیچی مایو.

158
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
[خفه کردن]

159
00:11:08,793 --> 00:11:09,835
موارد حیاتی؟

160
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
-[زن] آنها پایدار هستند، دکتر.
-[کاراسکو] باشه.

161
00:11:12,546 --> 00:11:13,756
یک دوز دیگر تجویز کنید.

162
00:11:14,256 --> 00:11:17,218
و برای ایجاد برش آماده شوید
درست در کنار بطن راست

163
00:11:17,301 --> 00:11:18,594
[بیپ مانیتور قلب]

164
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
[چرخش مکش]

165
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
[دکتر بازدم می کند] هر نظری
استعاره چیست، رابلز؟

166
00:11:34,777 --> 00:11:35,611
[خنده]

167
00:11:36,696 --> 00:11:38,989
من همیشه در کلاس ادبیات بد بودم.

168
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
می توان گفت قلب است
ادبی ترین بخش ما

169
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
شاعران، به هر حال بدها…

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,421
آنها از عشق به عنوان موضوع استفاده می کنند
تقریباً در همه چیز

171
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
ظاهراً وقتی دوست داری،

172
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
از دل می آید

173
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
خوب، بله، این کار را می کند.

174
00:12:02,096 --> 00:12:06,225
و بنابراین ظاهرا،
آن 270 گرم عضله خالی

175
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
مسئول تمام احساسات ما هستند

176
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
[به تمسخر] حتی نفرت.

177
00:12:16,902 --> 00:12:19,029
میدونی چرا
من این کلیسای کوچک را ساخته بودم؟

178
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
-نه، اما می توانم تصور کنم.
- [به آرامی مسخره می کند]

179
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
-وجدانت را آزاد کن؟
-[آرام می‌خندد]

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
اما هرگز کار نمی کند.

181
00:12:29,790 --> 00:12:33,544
یه چیز غم انگیز هست
در مورد جدا کردن قلب از بدن

182
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

183
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
[روبلز] منظورت چیست؟

184
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
[دکتر] چون انگار
آن شخص دو بار فوت کرد

185
00:12:43,053 --> 00:12:44,263
چیزی باقی نمانده

186
00:12:44,972 --> 00:12:46,140
آنها خالی هستند.

187
00:12:46,223 --> 00:12:49,310
فقط جای خالی هست
بین ریه ها و دنده ها

188
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
قلب ماشینی باورنکردنی است.

189
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
[دندان می مکد، استنشاق می کند]

190
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
پس یک آبجو دیگر می خواهید؟

191
00:13:01,447 --> 00:13:03,949
تو هیچ نظری نداری
چقدر دردسر بود

192
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
-بهش بگو
-من نمی خوام چیزی بدونم.

193
00:13:07,495 --> 00:13:09,163
این یک لحظه مهم برای شما است.

194
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
[به شدت نفس می کشد]

195
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
دیگه نمیخوام ببینمت

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
[پدر آه می کشد]

197
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
قهوه درست کردم

198
00:13:20,132 --> 00:13:22,635
تصور می کنم یک شب طولانی خواهد بود.

199
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
-[بازدم]
-[بوق تلفن]

200
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
نتوانستم او را به رختخواب ببرم.

201
00:13:36,190 --> 00:13:38,651
اما به هر حال خوابش برد.
من نمی توانم او را رها کنم.

202
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
بیچاره لوکاس

203
00:13:42,696 --> 00:13:44,073
مامانشو میخواد

204
00:13:45,574 --> 00:13:48,661
من نمی گیرم
چرا هنوز باج گیری نشده است

205
00:13:49,578 --> 00:13:50,996
بابا اگه مرده باشه چی؟

206
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
[زن] نه.

207
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
والریا از آن در می آید
هر لحظه

208
00:14:04,969 --> 00:14:07,513
[پرستار 1] دکتر، ما داریم
قلب اهدا کننده اینجاست آماده است.

209
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[کاراسکو] حالا؟

210
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
[خشش دستگاه تنفس]

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,566
[کاراسکو] ما باید عجله کنیم.
وقت زیادی نداریم

212
00:14:18,649 --> 00:14:19,859
[صدای بوق الکترونیکی]

213
00:14:28,450 --> 00:14:31,495
-[تپش قلب]
-[نواختن موسیقی شدید]

214
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
[کاراسکو]
گردش خون خارج از بدن را قطع کنید.

215
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
-[پرستار 2] قطع است، دکتر.
-[بوق مداوم]

216
00:14:49,054 --> 00:14:50,014
[کاراسکو] بدون واکنش.

217
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
بدون واکنش

218
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
میلی گرم آدرنالین. آمار

219
00:14:58,939 --> 00:15:01,108
-به روز رسانی؟
-[پرستار 2] او پاسخ نمی دهد.

220
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
[کاراسکو] دکتر مجیاس را دریافت کنید.
این یک اورژانس است.

221
00:15:04,153 --> 00:15:05,613
[بازدم] لعنت بر خدا.

222
00:15:06,405 --> 00:15:09,241
درمانگاه مرکزی
اتاق انتظار

223
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
او چطور است؟

224
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
-الان نمیتونم حرف بزنم.
-مشکلی هست؟

225
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
-متاسفم ببخشید
-چی شده؟ چیست؟ با ما صحبت کن

226
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
[ناه می کشد] اوه نه.

227
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
دخترم قراره زندگی کنه

228
00:15:22,630 --> 00:15:24,632
کامیلا قرار نیست آنجا بمیرد.

229
00:15:27,301 --> 00:15:29,929
می بینید، ما هم مثل بقیه تجارت هستیم.

230
00:15:30,012 --> 00:15:33,057
اگرچه شاید بتوان گفت
نیت ما اصیل تر است.

231
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
در اینجا ما زندگی را نجات می دهیم.

232
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
آیا می دانید که در سال 2012،

233
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
ایالات متحده
معاون رئیس جمهور، دیک چنی،

234
00:15:42,274 --> 00:15:44,109
باید دو سال صبر کرد

235
00:15:44,193 --> 00:15:48,030
دو سال تمام
حتی بیشتر، برای پیوند قلب؟

236
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
-این راز نیست که شکست می خوریم…
-[وزوز درب سلول]

237
00:15:52,493 --> 00:15:56,455
... برای این نبود
بهترین مواد اولیه ای که می توانید پیدا کنید

238
00:15:56,538 --> 00:15:57,831
و به همین دلیل است

239
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
من تو را آورده ام
به انبار اصلی ما

240
00:16:04,880 --> 00:16:06,507
منظورت دقیقا چیه؟

241
00:16:06,590 --> 00:16:10,427
همسر شما به یک قلب جدید نیاز دارد، قربان،
چون بدون یکی، او خواهد مرد.

242
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
و ما خیلی زیاد داریم.

243
00:16:13,889 --> 00:16:16,684
پرسنل پزشکی ما معجزه گر هستند.

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
آنها قلبی سازگار پیدا خواهند کرد
با جسد همسرت

245
00:16:20,521 --> 00:16:21,522
به همین سادگی است.

246
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
اما اینها مردم هستند، Sarmiento.

247
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
[ناله]

248
00:16:27,569 --> 00:16:29,279
-[بوق مداوم]
-[کلیک کسل کننده]

249
00:16:29,905 --> 00:16:30,739
دوباره

250
00:16:31,991 --> 00:16:32,950
شارژ کنید.

251
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
پاک کردن

252
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
[کلیک کسل کننده]

253
00:16:34,952 --> 00:16:36,745
[بوق مداوم]

254
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
[کاراسکو] بیا، کامیلا.

255
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
پاک کردن

256
00:16:42,626 --> 00:16:43,669
[کلیک کسل کننده]

257
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
آخرین تلاش

258
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
کامیلا.

259
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
پاک کردن

260
00:16:54,430 --> 00:16:57,725
[موسیقی تلخ در حال پخش]

261
00:17:00,102 --> 00:17:02,187
-[ضربان قلب]
-[کاراسکو] آه، ما او را گرفتیم.

262
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
[پرستار 1] مبارکتون باشه دکتر.

263
00:17:04,106 --> 00:17:05,899
-[Carrasco] Vitals.
-[پرستار 2] او پایدار است.

264
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
[کاراسکو] خوب است.

265
00:17:06,900 --> 00:17:07,818
[پرستار 1] آفرین.

266
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
-[کاراسکو] کار خوبی است.
-[پرستار 1] با تشکر.

267
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
[کامیلا] وقتی شروع به نوشتن این داستان کردم،
من یک قلب متفاوت داشتم.

268
00:17:14,491 --> 00:17:17,995
اما من واقعا نمی دانستم
یک قلب جدید چه معنایی برای من دارد

269
00:17:19,329 --> 00:17:22,541
من می توانم دوچرخه سواری را یاد بگیرم
در 28 سالگی

270
00:17:23,292 --> 00:17:24,585
من می توانم رقصیدن را یاد بگیرم.

271
00:17:25,335 --> 00:17:27,504
بالاخره می توانم مست شوم.

272
00:17:29,131 --> 00:17:33,427
اما چگونه یاد می گیرید که زندگی خود را بگذرانید
با دل غریبه ای در درونت؟

273
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
یه چیزی اذیتم میکنه

274
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
در بدن من غریبه ای هست

275
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
و من آنها را نمی شناسم

276
00:17:43,187 --> 00:17:45,105
هیچ چیز در مورد زندگی آنها نیست.

277
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
["در ضربان قلب"
توسط Cavendish Music در حال پخش]

278
00:17:48,609 --> 00:17:54,073
♪ می تونی کاری کنی که سرم بچرخه ♪

279
00:17:54,656 --> 00:17:57,534
[کلیک شاتر دوربین]

280
00:17:58,035 --> 00:18:01,205
♪ در یک ضربان قلب، در یک ضربان قلب ♪

281
00:18:01,288 --> 00:18:05,751
♪ می توانید کاری کنید که این دیوارها بیایند
در حال سقوط ♪

282
00:18:06,960 --> 00:18:08,962
♪ پایین ♪

283
00:18:10,172 --> 00:18:11,715
[آهنگ محو شد]

284
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

285
00:18:16,053 --> 00:18:17,805
[سارمینتو] مردم، منابع،

286
00:18:17,888 --> 00:18:20,933
قاتلان محکوم به اعدام را محکوم کرد.

287
00:18:21,809 --> 00:18:23,894
بدترین جنایتکاران مطلق

288
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
آنها فراتر از رستگاری هستند،

289
00:18:26,146 --> 00:18:27,022
اما آنها

290
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
آنها می توانند تفاوت ایجاد کنند
به کسی اینجا روی زمین

291
00:18:29,399 --> 00:18:31,110
قبل از اینکه آن را برای همیشه ترک کنند

292
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
و شما، آقای کرسپو؟

293
00:18:33,695 --> 00:18:35,697
[پخش موسیقی شوم]

294
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
ما می توانیم یک گزینه فوق العاده B را به شما پیشنهاد کنیم.

295
00:18:45,624 --> 00:18:47,334
اما در آن زمان ما صحبت می کنیم
ارقام مختلف

296
00:18:49,628 --> 00:18:50,504
[مرد] زک.

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,840
آیا همسر شما در خطر نیست؟

298
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
او در خطر خواهد بود
بقیه عمرش، برائولیو.

299
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
درست مثل نامزدی شما.

300
00:18:59,304 --> 00:19:02,099
برای یک بار هم که شده به من گوش کن.

301
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
لعنتی چرا من را استخدام کردی؟

302
00:19:04,601 --> 00:19:07,354
من تو را استخدام کردم تا مرا بسازی
رئیس جمهور این کشور لعنتی

303
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
[زک] خیلی خوب، برائولیو.

304
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
سپس من به شما نیاز دارم که درک کنید
که اختیار یک فضیلت است.

305
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
چی؟ [خنده]

306
00:19:14,778 --> 00:19:16,947
من ترجیح می دهم دو برابر بیشتر داشته باشم
از همه چیز

307
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
از ویسکی، زنان، و از پول.

308
00:19:21,785 --> 00:19:22,619
که…

309
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
مردی است با همه چیز

310
00:19:25,789 --> 00:19:27,291
و مردم چه می خواهند؟

311
00:19:27,875 --> 00:19:28,709
هوم؟

312
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
همه چیز

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,255
مردم خواهان نامزدی با پلتفرم هستند،
برائولیو، نه یک حساب بانکی.

314
00:19:33,338 --> 00:19:34,298
[آه می کشد]

315
00:19:35,883 --> 00:19:37,384
آخرین نتایج نظرسنجی

316
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
چرا برو جلو و به من بگو

317
00:19:42,264 --> 00:19:43,098
[آه می کشد]

318
00:19:43,182 --> 00:19:45,809
کارآفرینان فکر می کنند
شما کمبود تجربه دارید

319
00:19:45,893 --> 00:19:48,228
رای دهندگان کم درآمد فکر می کنند
شما ثروت خود را به نمایش می گذارید

320
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
بهتره گوش بدی
به توصیه ای که به شما می کنم

321
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
یا ما باختیم

322
00:20:02,284 --> 00:20:06,288
شما هر روز صبح به دفتر من می آیید
ما را مجبور نخواهد کرد که همسرت را زودتر پیدا کنیم.

323
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
جستجو خیلی طول می کشد، رنتریا.

324
00:20:08,498 --> 00:20:10,334
و من به شما اطمینان می دهم
که ما کار خود را انجام می دهیم

325
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
اوه واقعا؟ کار خود را انجام می دهید؟

326
00:20:12,544 --> 00:20:14,046
پس چی؟ هوم؟

327
00:20:15,130 --> 00:20:17,549
او فقط ناپدید شد؟
آیا این اتفاق برای او افتاده است؟

328
00:20:17,633 --> 00:20:20,260
[رنتریا] ما افراد خود را داریم
همه جا دنبالش می گردم

329
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
یک روز به من فرصت بدهید، خوب؟
و گزارش های جدید وارد خواهد شد.

330
00:20:23,388 --> 00:20:27,100
ما همه جا را جستجو کرده ایم.
بیمارستان ها، سردخانه ها…

331
00:20:27,184 --> 00:20:28,101
من تو را می شنوم.

332
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
من می خواهم به شما نشان دهم
اطلاعیه ای که آنلاین گذاشتم

333
00:20:33,023 --> 00:20:35,859
گم شده

334
00:20:37,903 --> 00:20:41,615
[ترومپت نوازی]

335
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
[زن] آن کیست؟ او خیلی خوب است!

336
00:20:46,203 --> 00:20:48,205
[ترومپت همچنان روی تلفن می نوازد]

337
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
[ناله های آرام]

338
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
[زن] عزیزم، بیا به این گوش کن!

339
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
[مرد] این زن کیست؟

340
00:21:14,773 --> 00:21:16,608
[تشویق کردن]

341
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
[خنده]

342
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
با تشکر [خنده]

343
00:21:20,195 --> 00:21:21,613
چرا داری فیلم میگیری، ها...؟

344
00:21:22,114 --> 00:21:23,615
[زن] سلام بچه ها، چه کار دارید؟

345
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
[لوکاس] متاسفم، مامان،
اما من به فالوورهای بیشتری نیاز دارم…

346
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
اون چیه؟

347
00:21:26,702 --> 00:21:28,120
[والریا] آه، واقعا؟ باشه خب

348
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
فقط باید بگم
به همه کسانی که این ویدیو را تماشا می کنند که من هستم…

349
00:21:31,415 --> 00:21:33,542
-بهش نگاه کن
-... بدون رضایت من ضبط می شود

350
00:21:33,625 --> 00:21:37,296
توسط دو نفر که خیلی دوستشان دارم
قلبم را به درد می آورد! [بوسه]

351
00:21:37,379 --> 00:21:39,506
[سام] مامان، فقط همین است
تو خیلی خوبی، میدونی؟

352
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
او عالی نیست؟

353
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
سلام مامان اینو ببین…

354
00:21:41,883 --> 00:21:43,760
مامان برمیگرده خاله؟

355
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
[نواختن موسیقی پیانو غم انگیز]

356
00:21:45,971 --> 00:21:47,472
البته اون برمیگرده

357
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
[سام بو می کشد]

358
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
[آه می کشد]

359
00:21:55,480 --> 00:21:56,315
[لوکاس آه می کشد]

360
00:21:57,065 --> 00:21:58,358
هر چند من می ترسم.

361
00:21:58,984 --> 00:21:59,818
[خاله] می دانم.

362
00:22:00,819 --> 00:22:04,823
گاهی ترس و امید،
ما آنها را با هم احساس می کنیم

363
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
هوم؟

364
00:22:06,408 --> 00:22:08,368
[ناله می کشد، بو می کشد]

365
00:22:09,494 --> 00:22:10,370
[بو می کشد]

366
00:22:13,874 --> 00:22:17,502
[ترومپت با هدفون می نوازد]

367
00:22:22,132 --> 00:22:23,216
[درام نرم]

368
00:22:23,300 --> 00:22:25,594
[والریا] همیشه همینطور است
همین اشتباه با شما

369
00:22:25,677 --> 00:22:28,347
شما به خودتون سرعت نمیدید
پنج کیلومتر دیگر، کارتان تمام شد.

370
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
[Símon] این بار من به شما می رسم.

371
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
[والریا] به هیچ وجه!

372
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
[سیمون] آیا تا به حال تو را ناامید کرده ام؟

373
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
[درام نرم خاموش می شود]

374
00:22:49,576 --> 00:22:52,037
[ پارس سگ ]

375
00:22:58,335 --> 00:22:59,211
[تسخیر]

376
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
[آه می کشد]

377
00:23:02,214 --> 00:23:05,217
[آه می کشد] جدول هشتم
بسیار ناامید می شود

378
00:23:05,926 --> 00:23:08,929
من فکر نمی کنم آنها بدانند
چه احساسی دارد ناامید بودن

379
00:23:09,429 --> 00:23:12,349
آنها فقط یک زوج بچه گرسنه هستند،
این همه است.

380
00:23:15,268 --> 00:23:18,397
[زنگ تلفن]

381
00:23:18,897 --> 00:23:19,773
سلام؟

382
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

383
00:23:37,457 --> 00:23:43,004
[گفتگوی نامشخص از طریق رادیو]

384
00:23:50,679 --> 00:23:52,305
و نمیدونی کی زنگ زد؟

385
00:23:52,806 --> 00:23:55,684
این کوتاه ترین تماس تلفنی است
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

386
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
اما می توانست باشد
یک زنگ کاذب، می دانید؟

387
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
نظر شما چیست؟

388
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
ممکنه فقط یه شوخی باشه

389
00:24:12,200 --> 00:24:13,869
[آب زدن]

390
00:24:17,998 --> 00:24:21,001
♪ گفتم تا گیر کرد ♪

391
00:24:21,710 --> 00:24:24,504
♪ من تسلیم نمی شوم ♪

392
00:24:25,088 --> 00:24:27,549
♪ نه، من تسلیم نمی شوم ♪

393
00:24:27,632 --> 00:24:31,553
♪ مهم نیست که چگونه پیش می رود ♪

394
00:24:34,264 --> 00:24:38,268
♪ آنچه می آموزم یا می دانم ♪

395
00:24:39,144 --> 00:24:41,229
♪ مهم نیست چه اتفاقی می افتد ♪

396
00:24:41,313 --> 00:24:45,650
♪ چگونه گم شده یا پیدا شده است
ناامیدت نمی کنم ♪

397
00:24:46,860 --> 00:24:51,448
♪ ناامیدت نمی کنم ♪

398
00:24:51,531 --> 00:24:53,283
♪ نه، نه ♪

399
00:24:53,366 --> 00:24:57,746
♪ نه، من تو را ناامید نمی کنم ♪

400
00:24:58,872 --> 00:25:01,500
♪ ناامیدت نمی کنم ♪

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,007
[کاراسکو] Mm-Hmm. [خنده]

402
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
پس دوست داری گوش کنی
به طور مستقیم به ضربان قلب جدید شما؟

403
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
-خیلی عالی میشه
-[خنده]

404
00:25:16,306 --> 00:25:17,182
اینجا.

405
00:25:18,517 --> 00:25:21,061
-[نواختن شیپور]
-[تپش قلب]

406
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
[خنده]

407
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
[کاراسکو] می شنوی؟

408
00:25:24,981 --> 00:25:27,359
[خنده]
این یک ضربان قلب با اراده قوی است، اینطور نیست؟

409
00:25:28,527 --> 00:25:30,612
-این موسیقی است.
-[کاراسکو می خندد]

410
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
[بازدم]

411
00:25:31,863 --> 00:25:32,864
[زک] تو زنده ای.

412
00:25:34,741 --> 00:25:36,284
موسیقی بهتری وجود ندارد.

413
00:25:36,368 --> 00:25:38,411
[کاراسکو می خندد]

414
00:25:38,495 --> 00:25:41,414
خوب، کامیلا،
نبرد شما تازه شروع شده است

415
00:25:42,374 --> 00:25:45,794
ما بسیار دقت خواهیم کرد
از این به بعد چه احساسی داری

416
00:25:46,378 --> 00:25:49,464
من می خواهم به شما یادآوری کنم که قلب شما
در واقع در شرایط عالی است

417
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
اما هنوز مهمان است
و شما باید به آن عادت کنید.

418
00:25:54,219 --> 00:25:56,638
شما به معاینات منظم نیاز دارید،
البته

419
00:25:57,138 --> 00:25:59,432
و ما نیاز داریم
برای انجام آزمایش خون، بیوپسی…

420
00:25:59,516 --> 00:26:02,143
اوه، و کاردیوگرافی
برای بقیه عمرت الان

421
00:26:02,227 --> 00:26:05,313
من او را در مسیر خود نگه خواهم داشت، دکتر.
تو حرف من را داری

422
00:26:05,397 --> 00:26:06,982
[کامیلا] باید به شما هشدار بدهم…

423
00:26:07,065 --> 00:26:09,359
این چیز به من دستور نمی دهد.

424
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
این قلب قرار است
باید با من سازگار شود

425
00:26:12,571 --> 00:26:13,822
[کاراسکو می خندد] خوب است.

426
00:26:13,905 --> 00:26:16,283
[خنده کامیلا، کاراسکو]

427
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
سلام

428
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
چه بلایی سرت اومده؟

429
00:26:37,137 --> 00:26:39,931
-شنبه است آقای دوکه.
-خب، من فقط به یک دقیقه وقت شما نیاز دارم.

430
00:26:40,015 --> 00:26:42,475
من هر 15 روز یکبار پسرم را می بینم، باشه؟

431
00:26:43,059 --> 00:26:45,228
متاسفم متاسفم
من فقط یک لحظه نیاز دارم

432
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
چرا دلش را بیرون آوردند؟

433
00:26:49,733 --> 00:26:51,901
من فقط آن را درک نمی کنم.

434
00:26:53,069 --> 00:26:54,863
توضیحات زیادی وجود ندارد.

435
00:26:54,946 --> 00:26:57,157
جنایت ممکن است مربوط به فرقه باشد.

436
00:26:57,657 --> 00:27:00,493
یا یک مراسم شیطانی.

437
00:27:00,577 --> 00:27:03,038
یا... ممکن است قاچاقچی اعضای بدن باشد.

438
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
قاچاقچیان؟ اندام می گیرند؟

439
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
ما زیاد در مورد آن صحبت نمی کنیم،
اما اتفاق می افتد

440
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
بسیار سودآور است
تجارت جرایم سازمان یافته

441
00:27:09,377 --> 00:27:11,588
با عرضه کم و تقاضای بالا.

442
00:27:12,505 --> 00:27:14,841
کلیه ها هستند
بیشترین درخواست پس از،

443
00:27:14,924 --> 00:27:18,553
اما در بازار سیاه
آنها همچنین قرنیه، ریه، جگر را می فروشند…

444
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
و همچنین قلب‌ها را ترافیک می‌کنند.

445
00:27:20,847 --> 00:27:21,681
باشه

446
00:27:22,766 --> 00:27:25,018
تو به من این را می گویی
همسرم را ربودند و به قتل رساندند

447
00:27:25,101 --> 00:27:28,229
زیرا آنها قلب او را می خواستند
برای شخص دیگری؟

448
00:27:28,313 --> 00:27:30,065
این یک احتمال است.

449
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
و این بدان معنی است که -

450
00:27:32,567 --> 00:27:36,154
اینکه همسرت تصادفی انتخاب نشده

451
00:27:36,237 --> 00:27:38,531
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

452
00:27:51,711 --> 00:27:54,756
پسر، باید گرد و غبار را پاک کنی
آن کاسه های بازیگری قدیمی

453
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
برای او تظاهر کن

454
00:27:57,509 --> 00:28:00,387
به او نشان دهید که عاشق زندگی هستید.

455
00:28:01,346 --> 00:28:03,848
که بتونی دوباره خوشحال باشی

456
00:28:04,599 --> 00:28:06,851
برای خود و فرزندانتان تظاهر کنید.

457
00:28:09,062 --> 00:28:10,063
وانمود کن، آره؟

458
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
این کاری است که بازیگران انجام می دهند، اینطور نیست؟

459
00:28:14,651 --> 00:28:17,153
من فکر نمی کنم
الان حس بازیگری دارم

460
00:28:18,113 --> 00:28:19,864
-هر چی تو بگی
-مم-هوم

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
من فقط به کمی استراحت نیاز دارم

462
00:28:24,661 --> 00:28:25,620
-وقت استراحت؟
-مم-هوم

463
00:28:25,704 --> 00:28:28,081
چرا پسرم برای چی؟ ها؟

464
00:28:30,083 --> 00:28:31,793
چون باید دو چیز را بدانم.

465
00:28:32,752 --> 00:28:36,047
من باید بدانم چه کسی والریا را کشت،
و چه کسی قلب او را دارد

466
00:28:37,173 --> 00:28:38,049
[آه می کشد]

467
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
چون والریا مرده
تا آن شخص بتواند زندگی کند. هوم؟

468
00:28:41,594 --> 00:28:43,596
ای پسر، انتقام یک…

469
00:28:44,097 --> 00:28:45,348
شما را مسموم می کند.

470
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
خب، سم از قبل در خون من است.

471
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
بنابراین، جهنم، ممکن است آنها را نیز پیدا کنم.

472
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
[کامیلا] ممم.

473
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
آلوارو پادیلا بزرگ.

474
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
[خنده] چه خبر است، زرق و برق دار؟

475
00:29:12,876 --> 00:29:14,502
-حالت چطوره؟
-من عالیم

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
-ممم
-وای نگاهت کن

477
00:29:16,212 --> 00:29:17,756
-[خنده]
-تو کامل به نظر میرسی

478
00:29:17,839 --> 00:29:21,426
خوب، این چیزی است که در داخل است
این مهم است، حداقل در مورد من.

479
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
[میخندد] حالا من برایت برگر آوردم

480
00:29:24,971 --> 00:29:26,598
با سیب زمینی سرخ شده و نوشابه

481
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
و حالا آقای روزنامه نگار.

482
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
چه چیزی نیاز دارید؟

483
00:29:30,977 --> 00:29:32,061
من به اطلاعات نیاز دارم

484
00:29:32,145 --> 00:29:35,315
دارم میمیرم بفهمم
که قلبش در حال حاضر درون من است

485
00:29:35,815 --> 00:29:37,817
خوب، چرا می خواهید آن را بدانید؟

486
00:29:37,901 --> 00:29:38,860
منظورت از "چرا" چیه؟

487
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
میخوام اسمشون رو بدونم
یا کاری که انجام دادند،

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
یا اینکه چگونه زندگی خود را انتخاب کردند.

489
00:29:44,324 --> 00:29:46,034
یا با چه کسانی زندگی خود را به اشتراک گذاشتند.

490
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
[خنده]

491
00:29:47,118 --> 00:29:48,369
آنها باید کسی را دوست داشته باشند.

492
00:29:48,453 --> 00:29:50,163
هی به من نخند

493
00:29:50,246 --> 00:29:51,706
خیلی خوب، کمی مزخرف است.

494
00:29:51,790 --> 00:29:53,416
بد من [خنده]

495
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
هرچند جدی…

496
00:29:55,668 --> 00:29:56,920
باید بفهمم.

497
00:29:58,046 --> 00:29:59,464
باید بدونم کی نجاتم داد

498
00:29:59,547 --> 00:30:00,423
[آلوارو] بله، اما…

499
00:30:00,507 --> 00:30:02,759
-من
-باشه متوجه شدم من تو را می شنوم.

500
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
اینو باید بدونی
اگر از این راه بروی

501
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
پیچیده خواهد شد

502
00:30:07,305 --> 00:30:09,432
-خیلی پیچیده
-میدونم

503
00:30:09,933 --> 00:30:11,893
و منظورم آن است. به همین دلیل است که من اینجا هستم،

504
00:30:12,519 --> 00:30:15,688
دلیلی که به شما می گویم این است که
تو بهترین همدستی هستی که تا به حال داشته ام

505
00:30:18,358 --> 00:30:21,486
[نواختن موسیقی جاز]

506
00:30:23,279 --> 00:30:24,239
[مشتریان می خندند]

507
00:30:25,615 --> 00:30:26,449
پونه کوهی؟

508
00:30:26,950 --> 00:30:29,285
-[زن 1] شما بچه ها، آیا شما--
-تخصص ما برای شما

509
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
امیدوارم از آن لذت ببرید.

510
00:30:30,870 --> 00:30:32,914
اگر می رفتم خیلی خوشحال می شدم!

511
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
آره، آره، آره

512
00:30:34,332 --> 00:30:35,625
[زن 2] خوب، به سلامتی!

513
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
[مرد] به سلامتی.

514
00:30:46,761 --> 00:30:49,806
[موسیقی جاز ادامه دارد]

515
00:31:04,946 --> 00:31:06,072
[سام] بابا.

516
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
داریم فیلم میبینیم یا چی؟

517
00:31:08,741 --> 00:31:09,617
اوه…

518
00:31:09,701 --> 00:31:13,121
در واقع، امشب شما خواهید بود
در جمع شگفت انگیز برادرت

519
00:31:13,204 --> 00:31:14,414
یه چیزی پیش اومد

520
00:31:14,497 --> 00:31:16,833
-شرکت شگفت انگیز لوکاس
-آره

521
00:31:16,916 --> 00:31:19,168
-این خیلی خوبه بابا.
-آره؟

522
00:31:19,252 --> 00:31:21,045
-جدی؟
-آره [خنده]

523
00:31:21,129 --> 00:31:24,132
این به نوعی خنده دار است، اما حداقل
شما حس شوخ طبعی خود را پیدا کردید

524
00:31:24,215 --> 00:31:25,675
[سیمون می خندد]

525
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
-تو هیچی نمیگیری
-من یکی میخوام

526
00:31:27,844 --> 00:31:28,970
[آه می کشد] باشه.

527
00:31:29,846 --> 00:31:32,223
-سلام! اینو گرفتی یکی دیگه، یکی دیگه
-[سیمون ناله می‌کند]

528
00:31:32,932 --> 00:31:34,601
آره خوش بگذره بابا!

529
00:31:34,684 --> 00:31:36,019
-دوستت دارم
-[بوسه] دوستت دارم.

530
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
[موسیقی کنسرت محو می شود]

531
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
[تشویق حضار]

532
00:32:02,462 --> 00:32:05,757
[خواندن "Volvi A Nacer"]

533
00:32:25,526 --> 00:32:29,238
[آواز خواندن به اسپانیایی]

534
00:32:30,448 --> 00:32:34,160
[هر دو با هم به اسپانیایی می خوانند]

535
00:32:49,342 --> 00:32:52,261
[همه آواز می خوانند]

536
00:32:54,472 --> 00:32:56,224
[کلیک کردن شاتر دوربین]

537
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
[نامفهوم]

538
00:33:09,529 --> 00:33:10,780
[کلیک شاتر دوربین]

539
00:33:15,493 --> 00:33:19,038
[کامیلا] چند داستان عاشقانه
می تواند قلب شما را پاره کند

540
00:33:19,122 --> 00:33:20,289
[کلیک شاتر دوربین]

541
00:33:24,585 --> 00:33:25,712
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]

542
00:33:26,713 --> 00:33:30,758
["در ضربان قلب"
توسط Cavendish Music در حال پخش]

543
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
[آهنگ محو شد]